pull the trigger แปล

• 1. v.
  - ลั่น [lan]
  - ลั่นนก [lan nok]
  2. v. exp.
  ลั่นไก [lan kai]

• pull     1) vi. ดึง ที่เกี่ยวข้อง: กระชาก ชื่อพ้อง: drag, draw, tug 2) vt.
• trigger     1) n. ไกปืน 2) n. ตัวนำ ที่เกี่ยวข้อง: เครื่องชวนใจ, การชักนำ 3)
• pull a trigger    v. exp. เหนี่ยวไก [kai]
• on pull for    ส่งเสียงเชียร์ ให้กําลังใจ
• pull at    1) phrase. v. พยายามดึง ที่เกี่ยวข้อง: ฉุด, ลาก ชื่อพ้อง: pluck at, pull on 2) phrase. v. ดูดผ่าน ที่เกี่ยวข้อง: ดูดควัน ชื่อพ้อง: drag at, drag on 3) phrase. v. ดื่มจาก (ขวด)
• pull by    phrase. v. ดึง ที่เกี่ยวข้อง: จับ ชื่อพ้อง: take by
• pull for    1) phrase. v. เข้าแถวไปทาง 2) phrase. v. ส่งเสียงเชียร์ ที่เกี่ยวข้อง: ให้กำลังใจ ชื่อพ้อง: cheer for, cheer on
• pull in    1) phrase. v. รวบรวม ชื่อพ้อง: draw in, haul in 2) phrase. v. เก็บเข้า (กล้ามเนื้อ) ที่เกี่ยวข้อง: หดกล้าม ชื่อพ้อง: hold in, keep in 3) phrase. v. มาถึง ชื่อพ้อง: draw in 4) phrase.
• pull into    1) phrase. v. ช่วยลากเข้ามา 2) phrase. v. มาถึง ที่เกี่ยวข้อง: หยุดแวะ 3) phrase. v. ขับเข้าข้างทาง 4) phrase. v. ชวนให้เข้าร่วม
• pull on    1) phrase. v. (เสื้อผ้า) สวมด้วยการดึง ชื่อพ้อง: put on 2) phrase. v. เข้าแถวต่อไป 3) phrase. v. พยายามดึง (บางสิ่ง) ไปทาง ชื่อพ้อง: pull at, yank at 4) phrase. v. ดูดควันผ่าน ชื่อพ้อ
• pull to    phrase. v. ดึงปิด ที่เกี่ยวข้อง: ปิด (ม่าน, ประตู ฯลฯ) ชื่อพ้อง: draw to, push to
• chrono trigger    โครโนทริกเกอร์
• gun trigger    ไกปืน
• hair trigger    ทันทีทันใด ไกปืนที่ไวหรือเบามาก ไกปืน ไวมาก
• hair-trigger    ไม่มั่นคง

• เทปวงจรปิดนั่น บอกอยู่แล้วว่า ลินคอล์น เหนี่ยวไก
  Security tape, the one that shows Lincoln pulling the trigger
• ถ้าคิดจะเอาปืนจ่อใคร นายต้องพร้อมที่จะเหนี่ยวไก
  You point a gun at someone... you'd better be ready to pull the trigger.
• แต่เมื่อถูกบีบบังคับ ผมก็ไม่ลังเลที่จะเหนี่ยวไก
  But when the time came, I could pull the trigger.
• ถ้าคิดจะเอาปืนจ่อใคร นายต้องพร้อมที่จะเหนี่ยวไก
  You point that gun at somebody, you better be ready to pull the trigger.
• จิม กอร์ดอนเหนี่ยวไก แต่ว่าใครเป็นคนออกคำสั่งล่ะ
  Jim Gordon pulled the trigger, but who gave the order?
• ไม่ แม่อยากให้ลูกมองมาที่หน้าแม่ ตอนที่เหนี่ยวไก
  No, I want you to look at my face when you pull the trigger.
• ฉันไม่คิดว่าเขาจะเหมาะ กับการดึงเข้ามาขักนำได้
  I don't think he's got the balls to pull the trigger,
• ช่วยข้ามไปตอนจบช่วงก่อนที่เธอจะเหนี่ยวไกหน่อย
  Could we go to the end just before she pulls the trigger?
• เล็งสมองพลังจิตของคุณไปที่เธอ แล้วก็เหนี่ยวไกเลย
  Point your little shrinky brain at her and pull the trigger.
• ตอนที่พวกนายบอกฉันว่า การแสดงของฉันมันทำให้คนตาย
  Well, you weren't the one pulling the trigger.